PL
Zaloguj sięUtwórz konto
Function to authenticate with - to be created
Polityka prywatnościRegulaminMasz pytanie / problem?
@ 2025 Octopus Polska. All rights reserved.
128 osób wykonało
Avatar 1
Avatar 2
Avatar 3
Avatar 4
...

2 minuty

Formy złożone i rozdzielne do opisywania właściwości produktów cyfrowych

W świecie produktów cyfrowych precyzja języka to narzędzie porządkowania chaosu. W tej lekcji poznasz szereg złożonych branżowych określeń i nauczysz się rozróżniać, kiedy używać wyrażeń z myślnikiem, a kiedy pisać je rozdzielnie - bez myślnika.

2 minuty

Ćwiczenia
4 Moduły interaktywne

Przed rzeczownikiem – z myślnikiem

Jeśli cały zestaw słów opisuje jakąś cechę i występuje przed rzeczownikiem, wszystkie te słowa łączymy myślnikiem. W ten sposób tworzymy jedną, klarowną strukturę przymiotnikową.
Struktury przymiotnikowe
data-drivenapproach
​ - podejście oparte na danych
full-screen
​ mode - tryb pełnoekranowy
real-time
​ notification - powiadomienie w czasie rzeczywistym
user-friendly
​ interface - interfejs przyjazny użytkownikowi

Po rzeczowniku – bez myślnika

Dokładnie taki sam zestaw słów, ale pojawiający się po rzeczowniku piszemy osobno i bez myślnika. Powstają wtedy zwykłe struktury zdaniowe, przekazujące opis stanu danego elementu.
Struktury zdaniowe
​The approach is ​
datadriven
​.
Podejście jest oparte na danych.
​The mode is ​
fullscreen
​.
Tryb jest pełnoekranowy.
​The notification is ​
realtime
​.
Powiadomienie jest w czasie rzeczywistym.
​The interface is ​
userfriendly
​.
Interfejs jest przyjazny użytkownikowi.

Quiz

Spośród podanych określeń wybierz właściwe i wstaw je w odpowiednie luki. Zwróć uwagę na położenie rzeczownika w zdaniach.
    • [ full screen ]
    • [ user-friendly ]
    • [ real-time ]
    • [ user friendly ]
    • [ full-screen ]
    • [ real time ]
  • 1.

    1.The mode is now, which improves the viewing experience.

  • 2.

    2.We designed completely newinterface.

  • 3.

    3.Our testing platform supportsnotification alerts for instant feedback.

  • 4.

    4.The interface is finally, and works well across devices.

  • 5.

    5.The app runs best inmode on wide screens.

  • 6.

    6.The alert was delivered as amessage, without delay.

Techniczne formy złożone

Niektóre złożenia występują niemal wyłącznie przed rzeczownikami i tworzą zwarte, techniczne określenia interfejsu, użytkownika lub funkcji. Nie mają naturalnych odpowiedników w strukturze zdaniowej.
Formy techniczne
scroll-to-top
​ button - przycisk powrotu na górę strony
drag-and-drop
​ function – funkcja „przeciągnij i upuść”
back-to-home
​ icon – ikona powrotu do strony głównej
one-click-to-buy
​ option – opcja zakupu jednym kliknięciem
plug-and-play
​ component - komponent typu plug & play
first-time
​ user - nowy użytkownik ​
Niektóre złożenia techniczne stały się już osobnymi słowami. Piszemy je łącznie, bez myślników i bez spacji niezależnie od ich funkcji w zdaniu.
Formy ustandaryzowane
dropdown
​ – rozwijane menu
sublist
​ – podlista
login
​ – logowanie
sidebar
​ – panel boczny
hyperlink
​ – hiperłącze
💡 Zauważ, że nawet w języku polskim rzadko używa się powyższych tłumaczeń. Frazy funkcjonują bezpośrednio w języku angielskim.

Podsumowanie

To nie długość wyrażenia, liczba słów, czy obecność przyimków decyduje o tym, czy używamy myślnika. Kluczowa jest funkcja danego zestawu słów w zdaniu.

Quiz

Wybierz z listy właściwe określenie i wpisz je w lukę, dopasowując do kontekstu zdania.
    • [ real-time ]
    • [ sidebar ]
    • [ data driven ]
    • [ data-driven ]
    • [ user friendly ]
  • 1.

    1.The team implemented anotification to ensure instant delivery.

  • 2.

    2.A helpfulappears on the left to provide quick access to settings.

  • 3.

    3.Their decisions are entirely, based on measurable outcomes.

  • 4.

    4.The proposal reflects a clearlyapproach to product decisions.

  • 5.

    5.The interface is finally, even for first-time visitors.

Subskrybuj Octopus Proi ciesz się nieograniczonym dostępem!

Wybieraj spośród 70+ autorskich lekcji.

Zdobywaj umiejętności miękkie.

Wyróżniaj się na spotkaniach precyzyjnym językiem.

Personalizuj naukę: śledź postępy, oznaczaj wykonane lekcje.

najpopularniejszy

Pro na miesiąc

69 pln

za miesiąc

Płacisz raz w miesiącu

40% taniej

Pro na rok

468 pln

za rok

Płacisz raz na rok

Pro na rok

49 pln

za miesiąc

Płacisz raz w miesiącu - przez minimum 12 m-cy

Prowadzisz firmę?

Spytaj o plany zespołowe