Function to authenticate with - to be created
16 osób wykonało
...
2 minuty
Unikaj dosłownych tłumaczeń i płynnie wyrażaj myśli w języku angielskim
Właściwe przenoszenie swoich myśli na język angielski często wymaga delikatnego kroku w bok - zbyt dosłowne tłumaczenia prowadzą do niezręcznych uproszczeń i błędnych skojarzeń. W tej lekcji przyjrzymy się temu, jak przekładać na angielski swoje myśli z zachowaniem specyfiki tego języka.
2 minuty
Taktyki
5 Modułów interaktywnych
Myśleć w języku, nie o języku
Przez długi czas pracując w międzynarodowym środowisku obserwowałem, jak wielu świetnych specjalistów - analityków, projektantów, programistów - walczy z językiem angielskim nie dlatego, że brakuje im słownictwa, ale dlatego, że próbują w nim mówić… po polsku. Niestety: żeby osiągnąć właściwy rezultat, trzeba zacząć myśleć po angielsku. Odpuścić tłumaczenie. Zacząć budować wypowiedzi od nowa, z uwzględnieniem tego, jak funkcjonuje ten język.
Najczęściej chodzi o elastyczność
Jeśli chcesz brzmieć naturalnie, musisz świadomie porzucić polską elastyczność w budowaniu zdań. W naszym ojczystym języku możesz dowolnie przestawiać wyrazy. W angielskim natomiast wszystko opiera się na ściśle ustalonym szyku. Zwracaj na to uwagę szczególnie wtedy, gdy tłumaczysz własne myśli w biegu - przyzwyczajenia mogą Cię wtedy zgubić.
W języku angielskim wyróżnia się trzy podstawowe człony zdania: subject, verb i object – gdzie subject to wykonawca czynności, verb to sama czynność, a object to to, na czym ta czynność jest wykonywana.
subject + verb + object
Theteam
achieved
itssalestargets.
Zespół osiągnął swoje cele sprzedażowe.
subject + verb + object + {when}
Thedesignteam
submitted
thefinalmockups yesterday morning.
Zespół design przesłał finalne makiety wczoraj rano.
Czasem chodzi o czas
W języku angielskim czas gramatyczny to sposób budowania relacji między zdarzeniami, stanami i intencjami.
W polskim często wystarcza jeden czas, by opisać różne sytuacje - kontekst robi resztę. Angielski natomiast wymaga precyzyjnego dopasowania konstrukcji do konkretnej sytuacji. Zwłaszcza czasy złożone, jak Present Perfect czy Past Perfect, bywają pułapką, bo nie mają oczywistych odpowiedników w polszczyźnie. Tłumacząc, warto więc nie tylko wiedzieć co się wydarzyło, ale też jak i kiedy.
Past Simple → Present Perfect
I
wasn’t
haven’tbeen to the office yet today.
Nie byłem dziś jeszcze w biurze.
Present Continuous → Present Perfect Continuous
I
amworking
’vebeenworking on this report since Monday.
Pracuję nad tym raportem od poniedziałku.
Past Simple → Present Perfect
I
wasn’t
haven’tattended any meetings today.
Nie byłem dziś jeszcze na żadnym spotkaniu.
Present Simple → Present Continuous
We
finishnow
’rejustfinishing the presentation for the board.
Kończymy właśnie prezentację dla zarządu.
Future Simple → Future Perfect
We
willsign
will have signed
the agreement with the partner by next week.
Do następnego tygodnia podpiszemy umowę z partnerem.
Od czasu do czasu chodzi o oryginalność
Mówiony angielski rządzi się swoimi prawami – częściej niż język polski bazuje na idiomach, kolokacjach i utartych schematach. Warto ćwiczyć słuchanie autentycznych rozmów i świadomie odchodzić od myślenia kategoriami “hmm, jak to by było po polsku?”.
Cometome,we’lltalkaboutthebudget
Swingbymydesk,we’llgooverthebudget.
Wpadnij do mnie, pogadamy o budżecie.
Don’tactbadlyatthemeeting
Let’skeepitprofessionalinthemeeting. Zachowajmy profesjonalizm na spotkaniu.
Czasem chodzi o ton
Tłumacząc swoje wypowiedzi z polskiego na angielski, łatwo przeoczyć różnice w tonie – a to właśnie one często decydują o tym, jak jesteśmy odbierani. W polszczyźnie bezpośredniość bywa oznaką klarowności i kompetencji. W języku angielskim natomiast bywa, że wybrzmiewa ona zbyt ostro i konfrontacyjnie.
Itwon’twork
I’mconcernedthisapproachmaynotdeliverthedesiredresults.
Obawiam się, że to podejście może nie przynieść oczekiwanych rezultatów.
Youmadeamistake
Thereseemstobeaslightinconsistencyinthedata —let’s double-check it.
Dane wydają się mieć drobną niespójność – sprawdźmy to jeszcze raz.
You’reunprepared?
Wouldyoulikeafewmoreminutestogetready before we start?
Chciałbyś kilka minut więcej na przygotowanie się przed rozpoczęciem?
Idon’thavetimeforthis
I’mcurrentlytiedup, but can we revisit this later today?
Jestem teraz zajęty, ale czy możemy do tego wrócić później dzisiaj?
Zwykle dosłowność zawodzi
Podczas tłumaczenia szybko zauważysz, że wiele angielskich zwrotów, idiomów i utartych fraz po prostu nie daje się przełożyć słowo w słowo.
I lost
thethread
mytrainofthought.
Zgubiłem wątek.
They
madeitfromnothing
pulleditoutofthinair.Oni wymyślili coś z niczego.
She
gaveeverythingfromherself
wenttheextramile on this project.
Ona dała z siebie wszystko przy tym projekcie.
Quiz
Uzupełnij wszystkie zdania odpowiednimi formami czasowników.
Subskrybuj Octopus Proi ciesz się nieograniczonym dostępem!
Wybieraj spośród 70+ autorskich lekcji.
Zdobywaj umiejętności miękkie.
Wyróżniaj się na spotkaniach precyzyjnym językiem.
Personalizuj naukę: śledź postępy, oznaczaj wykonane lekcje.
Prowadzisz firmę?
Spytaj o plany zespołowe